「行動と見識」KOUSHIのブログ

行動と見識で人生を豊かにする

2つ目のmaxim - don’t prepare

 

こんばんは。

Patricia Ryan Madsonさんの『improv wisdom Don’t Prepare, Just Show Up』

 

この中から、最初の格言である「say yes」についてお伝えしてきました。

 

今日からは二つ目の格言についてご紹介していきます。

それは、

don’t prepare

まさに、improv、日本語で言う「即興」にマッチする格言だと感じませんか?

 

冒頭の文章を見ていきます。

Give up planning. Clear your mind instead of filling it. Don’t spend your energy in preparing for the future. Redirect it to the present moment. Instead of packing, show up empty-handed but alert, cheerful and ready to receive unexpected gifts. Change the habit of getting ready for life in favor of getting on with it now.

続く文章も見ていきます。

We often substitute planning, ruminating, or list-making for actually doing something about our dreams. Hence, the Boy Scout motto, the insurance industry, and a world of to-do-list software, The habit of excessive planning impedes our ability to see what is actually in front of us. The mind that is occupied is missing the present.

この2つの文章には同意するのではないでしょうか?

私たちは、未来の準備ばかりしています。

より良い未来のために計画する。このことは悪いことではないように思えます。

でも、考えてみましょう。あなたが未来のための計画をしているのは「今」という時間です。もし、計画ばかりしているとしたら、あなたはその「今」という時間を、未来のためだけに生きていることになる。つまり、この「今」という時間に、実際により良い未来をつくるための行動ができていない、ということになる。

計画ばかりすることで「今ここに実際何があるのか」、「今ここで実際に何をしているのか」ということを感じたり、認識したりできなくなってしまう。「今ここ」を見失ってしまう。

 

Patriciaさんは分かりやすい例を示しています。これらにはあなたも大きくうなずくでしょう。

Imagine a language class in which students sitting in rows are expected to translate a passage. It’s natural to count ahead and figure out which sentences you will have to decipher when your turn comes.

これはあなたにも経験があるのではないでしょうか?

英語の授業で、生徒が順番に文章を訳していく。「自分はどの文章を訳すことになるのか?」というのを計算する、という経験が。

予習より復習重視であった私は、「自分が訳すことになる文章」をいち早く見つけて、必死になって辞書を引いていた記憶がありますw

Your attention fixates on the material ahead, and you are missing what others are saying. Their data is critical to the context of the passage you will be translating, but you don’t hear it.

まさに、この通りですw

自分が訳すことになる文章だけに集中するあまり、他の生徒が訳している内容など頭に入らない。文章はつながりですから、文脈が大切ですよね。でも、前の生徒たちが訳している文章を聞く余裕がない。

「今」を見逃している好例ですね。

 

これは、学校の授業だけにとどまりませんね。

 

明日に続けます。

 

 

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村

 

ブログランキング・にほんブログ村へ